Sempre più spesso capita di imbattersi in traduzioni assurde italiano-inglese su siti web, brochure, video, presentazioni, ecc.Anche recentemente l'amico Chrys Aylett, presidente del MIA (Motorsport Industry Association) si è raccomandato con i rappresentanti di associazioni imprenditoriali del motorsport italiano di preparare i propri associati all'incontro biz in fiere internazionali, di curare il layout adeguatamente e soprattutto di essere pronti a parlare inglese.
Mentre da un lato l'email e la relazione può anche basarsi su un inglese non proprio oxfordiano, diventa sempre meno tollerabile la mancanza di attenzione alla traduzione. di docs istutzionali, tecnici e ufficiali Appare così più che ridicolo trovarsi di fronte a traduzioni maccheronics o pseudo(lo)letterali che inficiano alla base l'autorevolezza del referente.
Meglio spendere 500 euro in più per una buona revisione dei propri testi istituzionali che fare la figura del peggior pecoreccio.
Meglio spendere 500 euro in più per una buona revisione dei propri testi istituzionali che fare la figura del peggior pecoreccio.
rilancio: biagio, forse quello che stigmatizzi sul tuo post è un richiamo forte soprattutto per le nuove generazioni di comunicatori. da un lato, obviously, la conoscenza dell'inglese.. non quello dell'università, ma quello costantemente appreso dalla lettura di blog, gionali e media stranieri (e perchè no, dal vivere un'esperienza all'estero).
RispondiEliminama la questione ha anche a che fare con la consapevolezza che la nostra è una professione che è globale ...o non è. una volta, forse, quello che succedeva dall'altra parte del mondo non aveva infleunza sul nostro modo di operare. oggi, il 24/7 ci ha insegnato ad essere always on e influenzabili...
il richiamo alla responsabilità del singolo professionista è immediata, come pure per le associazioni professionali che dovrebbero facilitare la presa di consapevolezza delle conseguenze che il nostro approccio può portare alle organizzazioni per cui lavoriamo.
che ne pensi?
Concordo con te.
RispondiEliminaQualche anno fa organizzammo un road show mondiale che attraversò più di dieci paesi da Londra a Pechino.
Bene, i belgi si stupirono positivamente del fatto che avessimo traduzioni in francese così ben curate e che i comunicati fossero, oltre che in inglese, anche in russo e tedesco. Solitamente, ci dissero, gli italiani arrivano a mala pena con la traduzione in inglese.
L'ambasciatore russo e il console tedesco che erano statio invitati alle cene di gala segnalarano ai rispettivi governi il fatto e trovammo un'accoglienza e una disponibilità davvero eccezionale sia a Berlino sia a S. Pietroburgo.
Questa è una BEST. La prossima sarà invece una WORST PRACTICE.